I went through all the different threads about this issue but found no solution. I translated my terms (default language: German, vocabulary: localizabled, no real translation) on translation interface to English by Internationalization/ Taxonomy Translate and everything works fine. BUT: in exposed filtes the terms are still not translated.
Here are the stats of my installation.
Internationalisation 6.x-1.5 (Taxonomy Translation activated)
Internationalization Views 6.x-2.0 (with applied patch of http://drupal.org/node/346028#comment-2769734)
I also tried the lates dev version of Internationalization Views but nothing changed (yes, I cleared ALL caches several times). Can anyone help me with this issue?