I use i18ntaxonomy and noticed that it doesn't translate terms when they are displaying in Views. I think it's bad and created a patch to translate taxonomy terms' names in views. It implements hook_views_data_alter() and changes standard handler to one, which extends it and adds i18nstrings() translate wrapper.
Please review it and, if needed, commit.
I didn't understand how to create new folders with CVS patches, so there are two separated files: patch for i18ntaxonomy.module and 'views' folder.