Rather than providing a text area for aliases, then a check-box to turn these aliases into redirects, why not provide two text areas - one for aliases and one for redirects? We have many situations where we would like both. Not 100% sure how widely applicable our Aegir use-cases are, but I suspect they are fairly mainstream.
Note from the Aegir maintainers:
This issue overlaps with: