Without the 'maintain own subscriptions' permission, a user who has the 'subscribe to content in groups' permission can go to user/X/notifications/group, but can't see a UI to get to that page, because they don't have access to the main notifications tab.