It would help developers of extending modules if there was a way to edit the various tables that nodequeue displays, such as the nodequeues list or the tab for nodes.
Attached is a proposed patch that adds a hook (hook_nodequeue_table()) for these tables:
- Nodequeues list (admin/content/nodequeue)
- Subqueues list(admin/content/nodequeue/[qid]/view)
- Node tab (node/[nid]/nodequeue)
I see that the subqueue manipulation table (admin/content/nodequeue/[qid]/view/[sqid]) is created using a different method then theme('table'), I'll see how it works and add a patch for that as well.