Remove dependency on jquery.once

Problem/Motivation

https://www.drupal.org/node/3158256

Introduced in 9.2.0, this module is using jquery.once.

Once core 9.3.0 will be released all versions before 9.2.0 will no more be supported, so we can update the module codebase.