To play or download a 16 minute screencast on updating modules, see Porting Drupal Modules (in this video tutorial, using Coder, a developer module that assists with code review and version upgrade).

They say:

This video demonstrates how anyone with basic copy/paste/modify PHP skills can help port Drupal modules. Really! It's not nearly as bad as you think. :)