EntitySelectWidgetTest should use its own reference field for testing

Right now EntitySelectWidgetTest uses the stores field on products.
This is a problem for #3002939: Convert order/product multivalue configurable fields back into base fields where we are converting the stores field back to a base field, making it unusable for this test.

So, let's create a stores field on nodes instead, and use that for the test.