Fix dependent attribute option filtering when resolved relative to optional attributes

When you have an optional attribute sorted above dependent attributes, the dependent attributes will not have their options lists filtered properly. This appears to be because we're using isset() on the parent attribute's #default_value, which will be NULL when the empty value is selected. Patch incoming using array_key_exists() instead.