Merge nested multiple add buttons to add dialog with parent selection

Problem/Motivation

Follow-up from #2831760: Introduce a "Modal form" mode for adding Paragraphs

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes