Hello,

I am facing a problem on using a language other than English by default.
I chose French as the default language when installing Drupal 8.
And all went very well until I activate "Enable interface translation to English" in "admin/config/regional/language/edit/en" to be able to modify some translations.
I have add and modify translations in English, it works very well
But by now if a new user registers on the site in the English pages, All the notifications sent by mail are in French !!!
I did a test by adding the translation of the title of the mail of the inscription:

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)"
msgstr "Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)"

And it worked, but I do not see myself adding all the English translations, that will be at 99% the same strings.
And logically, there is no en.po on localize.drupal.org.

Is there a solution to this problem?

Test on Drupal core 8.3.3 on fresh install without any contrib modules / PHP7.0.20

Comments

steveoriol created an issue. See original summary.

Version: 8.3.x-dev » 8.4.x-dev

Drupal 8.3.6 was released on August 2, 2017 and is the final full bugfix release for the Drupal 8.3.x series. Drupal 8.3.x will not receive any further development aside from critical and security fixes. Sites should prepare to update to 8.4.0 on October 4, 2017. (Drupal 8.4.0-alpha1 is available for testing.)

Bug reports should be targeted against the 8.4.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted against the 8.5.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.4.x-dev » 8.5.x-dev

Drupal 8.4.4 was released on January 3, 2018 and is the final full bugfix release for the Drupal 8.4.x series. Drupal 8.4.x will not receive any further development aside from critical and security fixes. Sites should prepare to update to 8.5.0 on March 7, 2018. (Drupal 8.5.0-alpha1 is available for testing.)

Bug reports should be targeted against the 8.5.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted against the 8.6.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.5.x-dev » 8.6.x-dev

Drupal 8.5.6 was released on August 1, 2018 and is the final bugfix release for the Drupal 8.5.x series. Drupal 8.5.x will not receive any further development aside from security fixes. Sites should prepare to update to 8.6.0 on September 5, 2018. (Drupal 8.6.0-rc1 is available for testing.)

Bug reports should be targeted against the 8.6.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted against the 8.7.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.6.x-dev » 8.8.x-dev

Drupal 8.6.x will not receive any further development aside from security fixes. Bug reports should be targeted against the 8.8.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted against the 8.9.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 and 9 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 and 9 release cycles.

Version: 8.8.x-dev » 8.9.x-dev

Drupal 8.8.7 was released on June 3, 2020 and is the final full bugfix release for the Drupal 8.8.x series. Drupal 8.8.x will not receive any further development aside from security fixes. Sites should prepare to update to Drupal 8.9.0 or Drupal 9.0.0 for ongoing support.

Bug reports should be targeted against the 8.9.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted against the 9.1.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 and 9 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 and 9 release cycles.

Version: 8.9.x-dev » 9.2.x-dev

Drupal 8 is end-of-life as of November 17, 2021. There will not be further changes made to Drupal 8. Bugfixes are now made to the 9.3.x and higher branches only. For more information see the Drupal core minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal core release cycle.

Version: 9.2.x-dev » 9.3.x-dev

Version: 9.3.x-dev » 9.4.x-dev

Drupal 9.3.15 was released on June 1st, 2022 and is the final full bugfix release for the Drupal 9.3.x series. Drupal 9.3.x will not receive any further development aside from security fixes. Drupal 9 bug reports should be targeted for the 9.4.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted for the 9.5.x-dev branch. For more information see the Drupal core minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal core release cycle.

Version: 9.4.x-dev » 9.5.x-dev

Drupal 9.4.9 was released on December 7, 2022 and is the final full bugfix release for the Drupal 9.4.x series. Drupal 9.4.x will not receive any further development aside from security fixes. Drupal 9 bug reports should be targeted for the 9.5.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted for the 10.1.x-dev branch. For more information see the Drupal core minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal core release cycle.

mstrelan’s picture

mstrelan CreditAttribution: mstrelan at PreviousNext commented
Version: 9.5.x-dev » 10.1.x-dev
Status: Active » Postponed (maintainer needs more info)
Issue tags: +Bug Smash Initiative

Is this still applicable? I tested on 10.1.x with the following steps:

  1. Install standard profile with French (Français) as the default language
  2. Enable English (Anglais) at /admin/config/regional/language/add
  3. Navigate to /admin/config/regional/language/edit/en, check the box "Activer la traduction de l'interface vers l'anglais" and submit the form
  4. Log out
  5. Navigate to /en/user/register and complete registration

The "Welcome (admin approval)" email was sent to the user in English, and the "Admin (user awaiting approval)" email was sent to the admin in French.

Seems like this is working correctly now?

Version: 10.1.x-dev » 11.x-dev

Drupal core is moving towards using a “main” branch. As an interim step, a new 11.x branch has been opened, as Drupal.org infrastructure cannot currently fully support a branch named main. New developments and disruptive changes should now be targeted for the 11.x branch, which currently accepts only minor-version allowed changes. For more information, see the Drupal core minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal core release cycle.

smustgrave’s picture

smustgrave CreditAttribution: smustgrave at Mobomo commented
Status: Postponed (maintainer needs more info) » Closed (outdated)

Since there hasn't been a follow up going to close out. if still an issue please reopen updating issue summary with D10+ steps.