[JA] ファイル翻訳: block-regions.txt

翻訳を試みました。どなたかレビューをお願いいたします。

.txt ファイルは差し替え後のファイル、 .patch ファイルはパッチファイルです。

自分で気づきました。。対訳表 https://groups.drupal.org/node/517175 に沿っていない部分があるので修正が必要です。 NW に戻します。

例:

• xxxx(斜体) の翻訳: 「xxxx」 (斜体はすべて「」とする)

コメント 3 のポイントとその他細かな言い回しを調整しました。ステータスをレビュー待ちに戻します。

RTBC になっているところに口を出すのは少々勇気が要りますが、より良いドキュメントを作って欲しいという想いから、可読性の向上、説明の明確化などの理由で修正案をポストさせていただきます。
細々した根拠の明示は、時間がかかることや、文体のガイドラインが明確化されていないため、省略させていただきますので、あしからずご了承ください。
（ちなみに、今後提案させていただく予定のガイドラインに沿って書いたつもりです）

-==== What is a region?
+==== リージョンとは何でしょうか？

+==== リージョンとは？

-Besides its primary content, a web page contains other content such as site
-branding (site name, slogan, and logo), navigation aids (menus, links, and 
-icons), formatted text, and images. Each theme provides a set of named regions, 
-such as _Header_, _Content_, and _Sidebar_, where site builders may choose to 
-place their content. 
+主要なコンテンツに加えて、ウェブページにはサイトブランディングパーツ（サイト名やスローガン、ロゴ）、ナビゲーションパーツ（メニューやリンク、アイコン）、整形済みテキスト、画像などのその他のコンテンツがあります。 
+各テーマは「ヘッダー」「コンテンツ」「サイドバー」などの名前のついたリージョンセットを提供しており、サイト構築者はコンテンツをどこに配置するかを選ぶことができます。 

+ウェブページには、主要なコンテンツに加え、サイトブランディング（サイト名、スローガン、ロゴ）、ナビゲーション支援（メニュー、リンク、アイコン）、整形済みテキスト、画像など、その他のコンテンツが含まれます。
+各テーマは、サイト構築者がそれらのコンテンツを配置することができる、「ヘッダー」、「コンテンツ」、「サイドバー」など、名前の付いたリージョンのセットを提供します。

（8/4 16:30 編集： 名前が付けられた → 名前の付いた ）

-The available regions depend on the theme design. Only the Content region, 
-which contains the primary content, is required; others are optional. The 
-core Bartik theme provides the eighteen regions highlighted in the following 
-image. 
+利用できるリージョンはテーマデザインによって異なります。 
+主要なコンテンツを格納するコンテンツリージョンだけが必須で、その他のリージョンはオプションです。 +コアの Bartik テーマは次の画像でハイライトされた 18 個のリージョンを提供しています。 

+利用できるリージョンは、テーマデザインによって異なります。
+主要なコンテンツが配置される「コンテンツ」リージョンだけが必須で、それ以外のリージョンは任意です。
+コアの Bartik テーマは、次の画像で強調されている 17 箇所のリージョンを提供します。

#7 の内容に若干の修正を加え、＃4 の block-regions_5.txt に対するパッチを作成しましたので添付させていただきます。
今のところ、修正の提案をコメントとして書くより、パッチを見た方がビフォーとアフターの比較がしやすく便利かなと思っていますが、いかがでしょうか？

おふたりともレビューをありがとうございます！申し訳ありません、反応が遅くなってしまいました。。

コメント 7 8 9 を受けて変更したファイルを添付させていただきます。 interdiff はコメント 4 のパッチとの差分です。お手数ですが再度レビューをお願いいたします。

（ https://groups.drupal.org/node/517284 などで議論にあげられているポイントについてはこちらには影響がないと考えて先に進めようとしていますが、私の見落となどがあればご指摘いただけますと幸いです）

お忙しいところ、お疲れ様でした。

@kabetani さん
一点、((())) 内の「概要」>「概観」の修正忘れに気付きましたので、コミット時に修正をお願いいたします。
不要だとは思いますが、一応パッチを添付させていただきます。

ありがとうございました。