Menu schema plugin doesn't work

I've had to comment out the code in the Menu plugin, because while it presumably worked in the past, the menu.tree_storage service in core is now private, so we can't use it.