Translated fields not showing up in the CMS/front end

After successfully translating a content type to French, I went about translating its fields. I tested one and its translated form showed up in the CMS/front end.
Next I went about translating 3 more fields, none of which showed up until I cleared the Drupal cache. After translating 3 more fields, they didn't show up so I tried clearing the Drupal cache again, and now NONE of my translated fields are showing up (including the initially successful one). Is there something about this process I'm missing?

I have:
- installed french
- translated my content type
- translated the custom fields within that type
- created the french translation of the page in which they appear