Introduce a CommerceElementBase

Split from #2844917: Create a commerce_profile_select form element and field widget. We should have a common form element base that handles element submission for us. That should clean up the PluginSelect form element / widget pair as well.