flag_counts data should be defined in hook_views_data, not FlaggingViewsData

FlaggingViewsData is the Flagging entity type's views data handler -- it should only be defining data directly related to Flagging entities.