Allow section selection to be restricted by section term when editing content

I create a section, section-a, which will have a certain taxonomy term
I create another section of the same type, section-b

I then create content that belongs in section-a.

I edit that content and want to move it to section-b.
The section field currently gives me the ability to add the content to any section type.

I would like to avoid issues with clients and only allow the section field to show other sections of same type.