I'm sorry if this is a duplicate – I couldn't find any existing issue that matched this, but I can't imagine it hasn't come up yet.

Problem

Let's say you have translations enabled for nodes and taxonomy terms and you're accessing a translated node's tags:

echo $node->getTranslation('de')->field_tags[0]->entity->name[0]->value;

This will always print the tag's name in the current page's content language, while I would argue that, when you explicitly access a translation first, you'd expect the taxonomy term to be translated as well.

Proposed resolution

  • Decide whether this is actually a problem/bug.
  • If so, resolve it by changing the default behavior to have the above code always print the term's German name.

Comments

drunken monkey created an issue. See original summary.

mkalkbrenner’s picture

mkalkbrenner
Primary language German
Location 🇩🇪
CreditAttribution: mkalkbrenner at bio.logis Genetic Information Management GmbH commented

I'm interesed in Gabor's opinion.

Berdir’s picture

Berdir
Primary language German
Location Switzerland
CreditAttribution: Berdir at MD Systems GmbH commented

I think this is by design. It might not be perfect, but that's how it is.

Especially for non-translatable fields, there's little that we can do about it. The field doesn't even know the current language of the entity as it has the original.

That's why we changed formatters to pass around the language as an additional argument, and why \Drupal\Core\Field\Plugin\Field\FieldFormatter\EntityReferenceFormatterBase::getEntitiesToView exists.

Version: 8.2.x-dev » 8.3.x-dev

Drupal 8.2.0-beta1 was released on August 3, 2016, which means new developments and disruptive changes should now be targeted against the 8.3.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.3.x-dev » 8.4.x-dev

Drupal 8.3.0-alpha1 will be released the week of January 30, 2017, which means new developments and disruptive changes should now be targeted against the 8.4.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.4.x-dev » 8.5.x-dev

Drupal 8.4.0-alpha1 will be released the week of July 31, 2017, which means new developments and disruptive changes should now be targeted against the 8.5.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.5.x-dev » 8.6.x-dev

Drupal 8.5.0-alpha1 will be released the week of January 17, 2018, which means new developments and disruptive changes should now be targeted against the 8.6.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.6.x-dev » 8.7.x-dev

Drupal 8.6.0-alpha1 will be released the week of July 16, 2018, which means new developments and disruptive changes should now be targeted against the 8.7.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.7.x-dev » 8.8.x-dev

Drupal 8.7.0-alpha1 will be released the week of March 11, 2019, which means new developments and disruptive changes should now be targeted against the 8.8.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.8.x-dev » 8.9.x-dev

Drupal 8.8.0-alpha1 will be released the week of October 14th, 2019, which means new developments and disruptive changes should now be targeted against the 8.9.x-dev branch. (Any changes to 8.9.x will also be committed to 9.0.x in preparation for Drupal 9’s release, but some changes like significant feature additions will be deferred to 9.1.x.). For more information see the Drupal 8 and 9 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 and 9 release cycles.

Version: 8.9.x-dev » 9.1.x-dev

Drupal 8.9.0-beta1 was released on March 20, 2020. 8.9.x is the final, long-term support (LTS) minor release of Drupal 8, which means new developments and disruptive changes should now be targeted against the 9.1.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 and 9 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 and 9 release cycles.

Version: 9.1.x-dev » 9.2.x-dev

Drupal 9.1.0-alpha1 will be released the week of October 19, 2020, which means new developments and disruptive changes should now be targeted for the 9.2.x-dev branch. For more information see the Drupal 9 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 9 release cycle.

Version: 9.2.x-dev » 9.3.x-dev

Drupal 9.2.0-alpha1 will be released the week of May 3, 2021, which means new developments and disruptive changes should now be targeted for the 9.3.x-dev branch. For more information see the Drupal core minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal core release cycle.

Version: 9.3.x-dev » 9.4.x-dev

Drupal 9.3.0-rc1 was released on November 26, 2021, which means new developments and disruptive changes should now be targeted for the 9.4.x-dev branch. For more information see the Drupal core minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal core release cycle.

catch’s picture

catch
he/him
Primary language English
CreditAttribution: catch at Third and Grove commented
Status: Active » Closed (works as designed)

Closing this as 'works by design'. Also though - does this not work?

echo $node->getTranslation('de')->field_tags[0]->entity->getTranslation('de')->name[0]->value;