Unify address book select element

Checkout, order edit and fulfillment all provide their own way of selecting a saved address to fill into the address fields. This should be simplified, perhaps by adding this feature directly to the address element so all implementations can offer it.