Switching of default language causes change of source language (again)

in the current dev version, this old bug #1170850: Switching of default language causes change of source language reappeared in taxonomy term names.

When english is default, the taxonomy name is already translated:

When changing the default language to german, the taxonomy name becomes untranslated plus german becomes the source language: