How could programmatically add a link/code to a group of fields?

I have a colorbox link that opens a window to display text. What I seek is to include, programmatically, this link in a group of fields that have created beforehand. I want to add this code in my own tpl.

How could programmatically add this code to a group of fields?

A greeting,
Barry Collins