Panelizer resource returns a 500 error when the entity is not found

Problem/Motivation

Accessing a non-existent node id through the panelizer resource results in a 500 error, instead of the expected 404 error. This happens because we are throwing generic exceptions.

Proposed resolution

Throw more specific exceptions.