Hi,

I have English and Spanish as languages for the backoffice interface. Spanish is default. On the Orders backoffice view, the user can change the order status. The problem is that e.g. Checkout: shipping (checkout) is translated the same as Checkout: Checkout, it does not distinguishes the different sub-processes. Those are the following (I added the translated output):

Checkout: checkout -> Proceso de compra: proceso de compra
Checkout: shipping -> Proceso de compra: proceso de compra
Checkout: review -> Proceso de compra: proceso de compra
Checkout: payment -> Proceso de compra: proceso de compra

I looked for these strings on the Translate interface with no luck.

Please see the attached images.

CommentFileSizeAuthor
Backoffice order view English.png66.54 KBAnthony Goode
Backoffice order view Spanish issue.png37.21 KBAnthony Goode
Support from Acquia helps fund testing for Drupal Acquia logo