With "click to edit" checked, edit link disapears when cursor hovers near it

On one of my editable fields (a taxonomy term field), the click to edit link appears when the cursor is about half an inch from the field, and disappears when the cursor moves close to the link, making it impossible to click on the link.