In the node_translatable table there's a column named "any", this is a reserved keyword in PgSQL so that's a problem, at least in 8.1, the query simply fails when trying to create that table.

Here's the PgSQL reference for keywords in 8.1: http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/sql-keywords-appendix.html

Would be great if you could fix this, thanks!