[1.16] Lessons View duplicated weight bug

If a quiz is part of several courses and has been sorted, duplicates can show up in the lessons view.

https://www.opigno.org/en/forum/support/lesson-doubled-and-now-showing-n...