Extend tag dependencies with field validation

The new meta tag dependency system (#2271281: Method of indicating meta tag dependencies) currently only hides/shows fields on the form, expand the system to also perform field validation.