Absolute path in combination with insert

When using colorbox in combination with the insert module colorbox inserts absolute path including the domain name into the field.

This happens even when the checkbox "Use absolute paths" is NOT ticked in the field settings.