Not recorded due to the absence of the source string.

I get this error msg when trying to submit some translations. Obviously the source string is there since i am able to submit the translation for it.

http://screencast.com/t/4iQ8ioe01

Just as a test i attempt to submit the translation through the std Drupal translate interface and this works successfully.