It is a redundant files?
Yes, AF is using it. You can copy in to your folder and rename to advanced-forum-topic-list.tpl.php and don't forget to clear cache.
create naked folder in theme directory and paste advanced-forum.naked.topic-list.tpl.php file then don't forget to clear cache.
This issue has no child issues.
Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.