Give the gift of Drupal. All merchandise is 50% off through 2016.
This is related to feature request described here. This is essentially same request, but for version 6.x-1.6 of the Pathauto module.
In short words:
I would like to create some alias for all the languages, not just for the language that the user is using in that moment. For that, I'd like to use hook_pathauto_alias_alter hook. Unfortunately, this hook is designed to just change the alias, not the context.
There was a fix for the same issue in version 7.x-1.0 two years ago, but it never was applied to version 6.x-1.6. The fix provides possibility to alter $context['source'] and $context['language'] by reference from the hook.
Could You please consider applying the fix to version 6.x-1.6 of the Pathauto module?