Give the gift of Drupal. All merchandise is 50% off through 2016.
If I have the Addressbook enabled for both shipping and billing, I see this:
But if I disable it for billing, I see this:
Should we consider showing the address type in a site where there are multiple address types used in checkout but only a single address type supporting addressbook? Not sure if that's even a popular use case - I just happened across it in answering a Commerce Q&A question.