Move field operations in contact.module to field_ui

After #2004408: Allow modules to alter the result of EntityListController::getOperations lands, could be possible removing the module_exists calls in \Drupal\contact\CategoryListController::getOperations and move those operations to the field_ui module.