Hello,

If I select "localize taxonomy" I noticed nothing prevents adding a new term that is a localized translation of an existing term.