This is a bizarre one. I can't think of a reason why it wouldn't work only in this specific set of circumstances.
I have an autocomplete field. It's an Entity reference to User entities.
In Firefox and IE the autocomplete always works. In Chrome and Opera autocomplete does NOT work, except for admins.