Give the gift of Drupal. All merchandise is 50% off through 2016.
There is an issue with the way that views exports strings for translationwhich means that tabs created with views do not get included in the list of translated strings and are not translated with localizations of this module.
Ideally this would be fixed upstream, but this may take some time. The tabs stick out like a sore thumb on a translated site. It should be possible to extract the strings from the views definitions and add them to i18n strings definitions.