If you have some views that have been defined in a feature the strings (eg. in a header textarea) are not translated until you actually go to the view through the views ui and save the view. After just saving the view the strings are translated.
Only going to the strings refresh page and refreshing the strings doesn't have the same effect.
Any guidelines on why this is or where this happens so that I can fix it?