There's a weird encoding problem in the views/media_default.view.inc file on lines 152-155. The arrows before/after first/previous/next/last are encoded wrong, see here: http://drupalcode.org/project/media.git/blob/cee54f03ee1f37cb9edb0e59e72...
I noticed that, because l10n_client threw an error:
"warning: htmlspecialchars(): Invalid multibyte sequence in argument in _l10n_client_dom_strings()"
Tough to track down the cause of that, but the fix is easy enough :)