Name components title are not translated

This line of code uses the field settings to add the label. I know that these are used in many sites where these fields are used for completely different purposes, for example one university site uses these fields to describe a course.

So the solution will not work, but this should stay open and a working solution needs to be found.

Hello,

I need a solution for a multi language site too. In the registration form the titles like "Given" "Family" are not translatable..

Thanks for any help!

Best regards
Frank

Edit: This patch works for me. I will use it until there is no other solution.

The Options set in the "Title component seettings" are totally ignored in my case (multidomain & multilanguage).

I know that t() should not be used to translate user input, but at least it works if it is used in line 389:

      $element['#components'][$key]['title'] = t(check_plain($fs['labels'][$key]));

This should probably be done using the i18_string module, but I could not find a way how.

you could try using taxonomy - according to the field info
"Titles may be also imported from one or more vocabularies using the tag '[vocabulary:xxx]', where xxx is the vocabulary machine-name or id."

Anything new here?
I was able to find the title strings with i18n, but the translation of the title field does not get displayed?

I can confirm the patch from #1 solves the problem with l10n (don't know about i18n though).

Here is my approach to solve this issue.

Re-rolled patch from #9 to apply cleanly

Patch #1 did it for me. I dont think #8 or #9 is the proper way to translate strings. Usually you dont pass variables to t() function. Thats what i18n string is for.

Re-rolled patch #10 against 7.x-1.10 ... while we wait for proper i18n integration :(

Expanded patch #12 - added context for t() because the name of the title component conflicts with the drupal built-in title field.

Re-roll.

Any rtbtc & she will be committed. It's the select list and titles. Both default and I18N versions should be checked.

Notes:
check_plain(t()) used as t() accepts unescaped characters.
t() with context "name:options:{$key}" added to options (autocomplete & select lists)

Please put your patch into an issue fork.

re-roll for name 1.12