I have a taxonomy term that includes an apostrophe in the French translation, but the apostrophe is being rendered as
' -- I believe this indicates it is being run through
check_plain twice. If anybody can give me some pointers as to where I would look to find this second
check_plain, I can try to prepare a patch.