When I edit a node (any content type) and attempt to add a translation, a duplicated version of the content is created and is not linked to the original node. (Editing the original node shows that the "translation" is not actually linked.)
Strangely, I believe this was working correctly at one point on the site in question. Anyone experienced a similar issue? Could it be the database?