Make the Vote Up/Down widgets keyboard accessible

Currently, the Vote Up/Down thumb widgets aren't usable on a keyboard. Users should be able to tab to the up or down and submit a vote.

An issue was also filed in the Vote Up/Down project #1450968: Make sure all widgets can be reached using keyboard