There are several places the settings page sensibly be placed:
- Configuration > Taxonomy titles (where it is now)
- Configuration > Search and metadata > Taxonomy title (where page title settings are)
- Structure > Taxonomy > Titles (closer to what it's affecting)
I'd love to get some feedback on where people think the settings page should live.