It seems there is no way to translate the menu item entry title in views. Am I missing something, or is it just not there yet?
Hmmm you should use i18n_menu for that. Works like a charm.
I have the same problem. And yes, I am using i18n_menu but it still doesn't work. Other menu items get translated, but not the ones created by views.
i18n_menu doesn't translate menu items created by other modules like views. We need either a way to translate them within views (better UI anyway) or documentation stating that menu items should be created outside of views (as custom menu links) if translation is needed.
See #1195102: Views menu item translatable or not ?
...and see #1914996: Cannot localize menus built by contributed modules
Menu items ARE translatable if they are set to English (or whatever your default language is) first. I'm going to take on the task of creating some basic documentation for this module.
Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.