Drupal Association members fund grants that make connections all over the world.
After disabling active translation, on-page translation appears.
Issue cross-posted on Active Translations queue: http://drupal.org/node/1334596
Drupal 6 is not supported. The same problem was not reported for Drupal 7.
Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.