I have added this to the translation guide but thought that it might give more immediate help here. Poedit will produce errors when using the Drupal pot files if the plural settings are not set. You set this by going to Catalog-> settings and at the bottom of the dialog and in the expression that fits your language. So here those for most languages: