Colorbox video link in body text

I need to get a youtube video from one of my galleries to open in a colorbox via a text link on a non gallery page.

I understand that colorbox supports an inline content feature, but this it seems to be for a somewhat different purpose than the one I am describing.