One is actually getting an account on the site, the other is for gaining admission to the event. There's been many reports from individuals and organizers that people are getting confused.
My suggestion is to adopt "ticket" terminology that can be associated with the event. Tickets can be free, or can cost money.
South Carolina DrupalCamp has done this, and it looks great http://drupalcampsc.com/