We started translating drupal to french, that is the fr.po file, a few months ago. Not much has been checked back into CVS for now, although I have finished translating the book module.

We are still looking for help to translate the rest of the po file. It is not hard to do, you are encouraged to participate. Check out our project web page: http://drupalfrancais.zapto.org/, and get in touch with us.

Some sites out there are at various stages of translation, you are welcome to share your translation with us so everyone can benefit.

#1 drupal_442_fr-ca_041017.po358.95 KBmediameriquat


mediameriquat’s picture

Title:The french translation of Drupal» French translation of Drupal - Installation de Drupal en français
new358.95 KB

Bonjour à tous,

Voici une traduction assez avancée de Drupal 4.4.2 en français. Selon le module locale, elle est avancée à 90% mais cela est trompeur puisque je ne me suis pas attaqué aux documents d'aide qui sont très longs... Mais la majorité des menus, messages et interfaces sont maintenant traduits. Je vais reprendre le travail en 2005, peut-être quand poEdit pour Windows acceptera les nouveaux formats de fichier PO. (Pour l'instant, vous ne pouvez éditer le fichier ci-joint qu'avec poEdit sous Linux.)

J'ai noté quelques bogues lorsque des instances d'un même mot reviennent dans plusieurs modules différents. Par exemple, «help» existe dans tous les modules, mais la traduction française ne «colle» pas. J'ai dû contourner ce problème en allant inscrire le mot «aide» directement dans le PHP des modules que j'ai installés.

Par ailleurs j'ai installé le module images en supplément, donc il est à peu près traduit lui aussi.

Voyez les résultats sur le site Patwhite.com.

Hello everyone,

Here's a pretty good .PO file for Drupal 4.4.2 if you're interested to install a French version of your site. Most of the navigation and short menus are translated (locale module says 90% of the work is done!) but the lenghty help files are not. I'll be doing more work on this in 2005, especially if poEdit for Windows accepts the new .PO formats (right now it seems you can edit this attached file in Linux only.

Check out the results on the Patwhite.com website.

.PO file download address: www.mediameriquat.com/blog/drupal_442_fr-ca_041017.po

Keywords: francês, francese, französich, prancis, francés

patatti’s picture

This is a most welcomed contribution. I am reading the kbabel manual right now to find a good way of converting the big file to the drupal 4.5 model of multiple small files.

Thank you!

alexandreracine’s picture

Project:» Drupal core
Version:» 4.5.0
Component:PO files» locale.module
Status:Active» Fixed

Drupal est maintenant en français!

Drupal is now in French!

Was for version 4.4.


Anonymous’s picture

Status:Fixed» Closed (fixed)