The signup module -> view all signups permission does not actually allow users of the selected role to "view all signups".
That would be a problem with the Signup module.
I'm having the same problem in the D7 version. How do I fix it?
Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.